Сибирский государственный аэрокосмический университет
имени академика М.Ф.Решетнева

СибГУ им.М.Ф.РешетневаАбитуриентамРасписание занятийСервер ДОПочта
Олимпиада
Главная
Об олимпиаде
Новости
Контакты
Фотоотчёт
Заявки на участие
Задания 2019 (заочный этап)
Пособие для организаторов

Организаторы

Участники





Аэрокосмический колледж





Кафедра общественных связей


Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М. Ф. Решетнева
660014, г. Красноярск, проспект имени газеты "Красноярский рабочий", 31,
корпус Н, ауд. 401
Образец задания 2009 года

Фрагмент Повести временных лет на древнерусском языке. (Примерный перевод прилагается)

 

Задание

В лЂто 6415. Іде Олегъ на ГрЂкы, Игоря остави въ КыевЂ...

И повелЂ Олегъ воемъ своимъ колеса изъдЂлати и въставити корабля на колеса; и бывшю покосну вЂтру, успяша прЂ с поля, и идяше къ городу. ВидЂвше же ГрЂцЂ, убояшася и ркоша, выславше ко Ольгови: «не погубляй городъ, имемься по дань, якоже хощеши». И стави Олегъ вои, и вынесоша ему брашна и вино, и не прия его; бЂ бо устроено съ стравою.

И убояшася ГрЂцЂ и ркоша: «нЂсть се Олегъ, но святый Дмитрий, посланъ на ны отъ Бога». И заповЂда Олегъ дань даяти на 2000 кораблий, по 12 гривнЂ на человЂка, а в корабли по 40 мужь; и яшася ГрЂци по се, и почаша ГрЂци мира просити, дабы не воевалъ ГрЂцькой земли.

 

Перевод 

Год 907 [от Рождества Христова]. Пошел Олег на греков [=византийцев], Игоря же оставил в Киеве...

И повелел Олег воинам своим сделать колеса и поставити корабли на колеса. Был же ветер попутный, и удалось это, и шли [войска Олега] к [Царь]городу. Увидев [это], греки испугались и послали послов к Олегу с речами: «Не погуби город [наш], дадим дань, сколько [ты] хочешь». И остановил Олег воинов [своих], и вынесли ему еду и вино, и [он] не принял это, так как [эти еда и вино] были с отравой.

И испугались греки и сказали [подумали]: «Это не Олег, но святой Димитрий, и послан он на нас Богом». И установил Олег им дань дать на 2 тысячи кораблей, по двенадцать гривен на человека, а в корабле по 40 воинов. И согласились греки на это, и начали просить мира, чтобы [Олег] не завоевал [всю] греческую [=византийскую] землю.

 
Архив олимпиад
Номинации
Фестиваль Пушкинский день СибГУ 3 май-6 июня 2019 года
Скачать Информационное письмо 1.0
Фестиваль-конкурс ко Всемирному дню русского единения в СибГУ
Фотографии с финала
Межвузовский конкурс чтецов
Новости конкурса чтецов
Фотоотчёт конкурса чтецов
Литературный конкурс
Звёздный вуз 2010
Была война, была Победа...

Партнёры